1
00:00:01,526 --> 00:00:03,727
בעבר ב-SWAT...
טאן: הוא אח שלך?

2
00:00:03,728 --> 00:00:04,795
תאומים, בעצם.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,997
בדקתי את התיעוד של ליאון
כשהצטרפת לצוות.

4
00:00:06,998 --> 00:00:08,532
גניבה גדולה?
זִיוּף?

5
00:00:08,533 --> 00:00:09,733
שישה חודשים על תקיפה?

6
00:00:09,734 --> 00:00:11,068
ובגלל זה אני שומרת מרחק.

7
00:00:11,069 --> 00:00:12,169
קשה לעזוב
השוטר בדלת.

8
00:00:12,170 --> 00:00:13,871
אז, אני מתרחק.

9
00:00:13,872 --> 00:00:15,739
אבא שלי,
הוא עבר התקף לב.

10
00:00:15,740 --> 00:00:17,908
אתה צריך לעשות
הניתוח.
אמרתי לא, דווין.

11
00:00:17,909 --> 00:00:19,577
הימור:
אתה באמת בסדר איתו
נותן לעצמו למות?

12
00:00:19,578 --> 00:00:20,611
מה אכפת לך?

13
00:00:20,612 --> 00:00:21,545
סליחה?

14
00:00:21,546 --> 00:00:23,681
חשבתי שאני יכול להיות
על SWAT למרותו.

15
00:00:23,682 --> 00:00:24,682
וככל שאני כאן יותר,
ככל שאני רק רוצה

16
00:00:24,683 --> 00:00:26,817
דברים להיות טובים
עם שתי המשפחות שלי--

17
00:00:26,818 --> 00:00:28,952
חוליית 20 ושלי.

18
00:00:28,953 --> 00:00:30,721
לפני שבוע סבלת
אירוע טראומטי מאוד.

19
00:00:30,722 --> 00:00:33,624
והייתי במקום הנכון
בזמן הנכון לעזור לך.

20
00:00:33,625 --> 00:00:35,192
אני ממש אשמח
לקחת אותך לארוחת ערב.

21
00:00:35,193 --> 00:00:37,761
אני מעריך את זה,
אבל אני נשוי

22
00:00:37,762 --> 00:00:38,929
אני מקווה שלא נתתי לך
הרושם השגוי.

23
00:00:38,930 --> 00:00:41,098
אי אפשר להאשים בחורה שניסתה.

24
00:00:41,099 --> 00:00:42,833
אין לי רגשות רומנטיים
בשבילך באשר הוא.

25
00:00:42,834 --> 00:00:44,602
אז למה אתה כאן?

26
00:00:44,603 --> 00:00:46,871
תתרחקי מהמשפחה שלי.

27
00:00:48,540 --> 00:00:50,608
ANDREA (בתא הקולי):
שלום, הגעתם לאנדריאה.

28
00:00:50,609 --> 00:00:52,543
אנדריאה וג'ני:
אתה יודע מה לעשות!

29
00:00:52,544 --> 00:00:54,712
CAM:
חדשות טובות.

30
00:00:54,713 --> 00:00:56,814
לא צריך לעבוד כפול
אחרי הכל.

31
00:00:56,815 --> 00:00:58,550
ספר לג'יני
אני אהיה ברסיטל שלה.

32
00:00:59,551 --> 00:01:00,818
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

33
00:01:00,819 --> 00:01:02,252
נתראה בקרוב.
(הטלפון מצפצף)

34
00:01:02,253 --> 00:01:04,889
(מנוע סיבובים)

35
00:01:07,526 --> 00:01:10,027
עצור! לְהַפְסִיק!

36
00:01:10,028 --> 00:01:11,128
(שריקת בלמים)

37
00:01:11,129 --> 00:01:12,830
עצור!

38
00:01:12,831 --> 00:01:14,032
(דלת נפתחת)

39
00:01:15,233 --> 00:01:17,134
בבקשה. עֶזרָה.

40
00:01:17,135 --> 00:01:18,201
אָנָא. אָנָא.

41
00:01:18,202 --> 00:01:19,603
אָנָא. עֶזרָה.

42
00:01:19,604 --> 00:01:21,672
מַה?
הוא בא.

43
00:01:21,673 --> 00:01:23,040
WHO?
אני לא רואה אף אחד.

44
00:01:23,041 --> 00:01:24,074
הנה, פשוט היכנס למשאית שלי.

45
00:01:24,075 --> 00:01:25,943
אתה בטוח, בסדר?
אני אקבל עזרה.

46
00:01:25,944 --> 00:01:26,944
בְּסֵדֶר.

47
00:01:26,945 --> 00:01:28,879
וואו, וואו. היי.

48
00:01:28,880 --> 00:01:30,147
T-קחו את זה בקלות, חבר'ה.

49
00:01:30,148 --> 00:01:31,281
לא הייתי זזה, קאובוי.

50
00:01:31,282 --> 00:01:33,150
CAM:
בסדר,
רק אל תפגע בה.

51
00:01:33,151 --> 00:01:36,821
(צוחק)
הוא לא יפגע בי, מתוקה.

52
00:01:39,190 --> 00:01:40,290
מה זה לעזאזל?

53
00:01:40,291 --> 00:01:41,291
עדיף אם אתה
אל תדבר.

54
00:01:41,292 --> 00:01:42,661
הושיב אותו על המדרכה.

55
00:01:45,029 --> 00:01:46,530
(צפצופים)

56
00:01:46,531 --> 00:01:47,699
(מכונית נפתחת)

57
00:01:54,973 --> 00:01:57,075
(מצפצף במהירות)

58
00:02:13,057 --> 00:02:15,226
(טקסט יוצא אוש)

59
00:02:22,233 --> 00:02:24,602
שוטרים מגיעים.
אנחנו צריכים לזוז, עכשיו.

60
00:02:24,603 --> 00:02:25,936
מה עם המכונית?

61
00:02:25,937 --> 00:02:27,137
אנחנו צריכים עוד זמן
כדי להתחיל.

62
00:02:27,138 --> 00:02:29,006
הסתר את הגופה,
לצאת מכאן.

63
00:02:29,007 --> 00:02:31,675
תמשיך לעבוד
על הדבר הזה!

64
00:02:31,676 --> 00:02:33,678
אני אקח אותך
לסיבוב.

65
00:02:35,313 --> 00:02:37,014
(פטפוט שובב)

66
00:02:37,015 --> 00:02:39,650
דיאקון (צוחק): אתה בסדר?
שמואל: כן.

67
00:02:39,651 --> 00:02:41,118
סמי, אתה חייב להיות
זהיר יותר.

68
00:02:41,119 --> 00:02:42,185
בְּסֵדֶר.

69
00:02:42,186 --> 00:02:44,589
עוד עשרה ימים, אמר הרופא
זה כבוי לתמיד.

70
00:02:45,657 --> 00:02:46,624
לְהַמשִׁיך.

71
00:02:46,625 --> 00:02:48,959
פשוט לא
על סורגי הקופים.

72
00:02:48,960 --> 00:02:50,261
(נאנח בשקט)

73
00:02:54,265 --> 00:02:57,234
חוף פיזמו?
ילדה בת מזל.

74
00:02:57,235 --> 00:02:59,236
אח שלי הולך
למד אותי לגלוש.

75
00:02:59,237 --> 00:03:01,238
הוא שלם שלך
המשפחה הולכת?

76
00:03:01,239 --> 00:03:03,774
אחים שלי,
אחותי, אמא שלי.

77
00:03:03,775 --> 00:03:06,243
מה לגבי
אבא שלך?
לא, הוא בכוננות.

78
00:03:06,244 --> 00:03:07,377
דיאקון:
ויקטוריה!

79
00:03:07,378 --> 00:03:08,979
מחוץ לנדנדה.
בוא נלך, אנחנו עוזבים.

80
00:03:08,980 --> 00:03:10,682
האם ידעת
אבא שלך ואני חברים?

81
00:03:12,283 --> 00:03:13,784
יש לך
איבדת את דעתך?

82
00:03:13,785 --> 00:03:15,385
הת'ר:
היא יפהפיה, דיוויד.

83
00:03:15,386 --> 00:03:17,154
יש לה את העיניים שלך.

84
00:03:17,155 --> 00:03:19,189
אמרתי לך
להתרחק מהמשפחה שלי.

85
00:03:19,190 --> 00:03:21,859
שנינו יודעים שלא
מתכוון לזה ככה.

86
00:03:21,860 --> 00:03:23,160
בסדר, אתה צריך להירגע.

87
00:03:23,161 --> 00:03:24,995
אני לא מנסה
להחליף מישהו.

88
00:03:24,996 --> 00:03:27,031
אני רק רוצה
להיות חבר שלהם.

89
00:03:28,366 --> 00:03:30,201
אנחנו שייכים
ביחד, דיוויד.

90
00:03:31,002 --> 00:03:33,036
בסדר, אתה לא
ראה את זה עדיין, אבל אתה תראה.

91
00:03:33,037 --> 00:03:35,873
יש לך לגמרי
איבד קשר עם המציאות.

92
00:03:35,874 --> 00:03:37,040
קדימה. בוא נלך.

93
00:03:37,041 --> 00:03:38,275
אנחנו עוזבים.

94
00:03:38,276 --> 00:03:39,342
קדימה.

95
00:03:39,343 --> 00:03:40,944
סמי!
זמן ללכת.

96
00:03:40,945 --> 00:03:42,212
אל תהיה כזה.

97
00:03:42,213 --> 00:03:44,181
אני לא מתכוון להזהיר אותך שוב.

98
00:03:44,182 --> 00:03:45,949
תתרחקי
או שאעצור אותך.

99
00:03:45,950 --> 00:03:47,185
(טלפון מצפצף)

100
00:03:49,854 --> 00:03:52,222
אבא, אנחנו פשוט
הגיע לכאן.
אני יודע, אני יודע.

101
00:03:52,223 --> 00:03:53,423
אבל אני חייב ללכת בכל זאת.

102
00:03:53,424 --> 00:03:54,424
שמואל. עַכשָׁיו.

103
00:03:54,425 --> 00:03:56,193
קדימה.
לזוז, לזוז.

104
00:03:56,194 --> 00:03:57,761
מה אמרתי
על לדבר עם זרים?

105
00:03:57,762 --> 00:03:59,296
היא אמרה
היא הכירה אותך.

106
00:03:59,297 --> 00:04:01,199
ביי, ויקטוריה.

107
00:04:02,166 --> 00:04:03,835
(סיבוב מנוע)

108
00:04:04,969 --> 00:04:06,837
פאוול:
משדר של משאית
היה מושבת

109
00:04:06,838 --> 00:04:08,405
כשהגיע לכביש המהיר
ב-Sunland, רמפה לכיוון דרום.

110
00:04:08,406 --> 00:04:10,307
אנחנו נתפוס תוך זמן קצר.

111
00:04:10,308 --> 00:04:11,308
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

112
00:04:11,309 --> 00:04:12,910
מה המילה מהמפקדה?

113
00:04:12,911 --> 00:04:14,411
דיאקון:
נהג משאית לקח
תמונה של החשוד,

114
00:04:14,412 --> 00:04:15,779
שלח אותו לאיש קשר
במשטרה.

115
00:04:15,780 --> 00:04:16,980
(צלצולי מכשיר)

116
00:04:16,981 --> 00:04:18,382
טיפול פנים
זהה אותו עכשיו.

117
00:04:19,317 --> 00:04:20,819
רגע, מה?

118
00:04:22,086 --> 00:04:23,821
זה Torque Vaughn.
לא יכול להיות.

119
00:04:23,822 --> 00:04:24,956
למה לא?

120
00:04:27,726 --> 00:04:29,093
כי הוא מת
בפשיטה לפני עשר שנים.

121
00:04:30,228 --> 00:04:32,095
אני והונדו
היו שם.

122
00:04:32,096 --> 00:04:33,931
הוא היה חוטף רכבים,
רוכב רחוב.

123
00:04:33,932 --> 00:04:35,766
הוא והצוות שלו הטילו אימה
המפרץ הדרומי במשך שנים.

124
00:04:35,767 --> 00:04:37,701
הם היו בוחרים עיר,

125
00:04:37,702 --> 00:04:39,169
להגביר כמה שיותר מכוניות
כפי שהם יכלו,

126
00:04:39,170 --> 00:04:40,337
ואז להיעלם.

127
00:04:40,338 --> 00:04:41,939
הונדו:
עיכבנו אותו לפינה
עוד ב-2015.

128
00:04:41,940 --> 00:04:43,741
מוקף מחסן.

129
00:04:43,742 --> 00:04:46,810
הוא ניסה לברוח, אבל
הוא נסע ישר לתוך מיכלית.

130
00:04:46,811 --> 00:04:48,345
הפיצוץ הרג אותו
ורוב הצוות שלו.

131
00:04:48,346 --> 00:04:49,880
אולי לא.

132
00:04:49,881 --> 00:04:51,014
בן זונה...

133
00:04:51,015 --> 00:04:52,482
דיאקון:
חודש
לפני הפשיטה,

134
00:04:52,483 --> 00:04:54,985
לאחר חטיפת מכוניות,
הוא הרג הולך רגל.

135
00:04:54,986 --> 00:04:56,086
ילדה צעירה.

136
00:04:56,087 --> 00:04:58,722
הוא עשה 90 מתוך 25.

137
00:04:58,723 --> 00:04:59,957
היא הייתה בת 13.

138
00:04:59,958 --> 00:05:02,125
היא חצתה את הרחוב
בדרך לשיעור פסנתר.

139
00:05:02,126 --> 00:05:04,128
הונדו נאלץ לבשר את החדשות
למשפחתה.

140
00:05:05,764 --> 00:05:06,730
קיבלתי אותו!

141
00:05:06,731 --> 00:05:08,098
(צפירה אופס)

142
00:05:08,099 --> 00:05:09,099
(צפירה מייללת)
תדרוך על זה, טאן.

143
00:05:09,100 --> 00:05:11,169
(סיבוב מנוע)

144
00:05:15,239 --> 00:05:16,707
הנה אנחנו הולכים!

145
00:05:19,543 --> 00:05:21,746
(צמיגים צווחים)

146
00:05:26,985 --> 00:05:28,286
(צופר צופר)

147
00:05:38,262 --> 00:05:39,764
(נהמות המנוע)

148
00:05:48,072 --> 00:05:49,908
עכשיו, טאן.
רוג'ר!

149
00:05:52,076 --> 00:05:53,277
(צמיגים צווחים)

150
00:05:58,349 --> 00:05:59,851
(נהמות)

151
00:06:01,452 --> 00:06:02,352
בסדר, תקשיב.

152
00:06:02,353 --> 00:06:04,788
אם מומנט נמצא במשאית הזו,
אני מבטיח לך,

153
00:06:04,789 --> 00:06:05,957
הוא חמוש ומוכן להרוג.

154
00:06:07,091 --> 00:06:09,160
(ירי)
כיסוי!

155
00:06:12,596 --> 00:06:14,397
טאן, קום בצריח הזה.

156
00:06:14,398 --> 00:06:15,466
כסה את הגישה שלנו. לָלֶכֶת.

157
00:06:18,502 --> 00:06:19,469
(ירי)

158
00:06:19,470 --> 00:06:22,073
היורה נמצא על גבי
מוביל. קיבלתי ויזואלי.

159
00:06:24,075 --> 00:06:25,909
הוא זז
לחלק האחורי!

160
00:06:25,910 --> 00:06:26,944
לְקַדֵם.

161
00:06:26,945 --> 00:06:29,047
גמבל, פאוול,
לעבור לגור.

162
00:06:34,252 --> 00:06:35,218
(צפצופים)

163
00:06:35,219 --> 00:06:37,120
(מזמזמים)

164
00:06:37,121 --> 00:06:39,057
גמבל, פאוול,
קום לשם, לך.

165
00:06:41,359 --> 00:06:42,827
לְכַסוֹת!

166
00:06:44,362 --> 00:06:46,965
(סיבוב מנוע)

167
00:06:47,966 --> 00:06:49,033
דיקון, עלי!

168
00:06:50,101 --> 00:06:51,601
(ירי אוטומטי)

169
00:06:51,602 --> 00:06:54,238
כסה אותי.
אני מסתובב.

170
00:07:03,114 --> 00:07:04,181
דיאקון:
החשוד התייבש.

171
00:07:04,182 --> 00:07:05,582
הוא הולך
למכונית.

172
00:07:05,583 --> 00:07:07,251
נָע.

173
00:07:11,089 --> 00:07:13,824
(מנוע שואג, צמיגים צווחים)

174
00:07:22,066 --> 00:07:24,102
זה לא נגמר.

175
00:07:25,136 --> 00:07:28,106
לא. לא בטווח הארוך.

176
00:07:29,073 --> 00:07:31,109
♪

177
00:08:07,078 --> 00:08:09,512
יוניס מצאה את נהג המשאית
גוף מאחורי פח אשפה.

178
00:08:09,513 --> 00:08:12,115
השאיר מאחור אישה
וילדה קטנה.

179
00:08:12,116 --> 00:08:13,150
מה יש לך שם?

180
00:08:13,151 --> 00:08:14,384
מומנט ווהן
תיק התיק.

181
00:08:14,385 --> 00:08:16,519
תחשוב שהבנתי
איך הוא זייף את מותו שלו.

182
00:08:16,520 --> 00:08:19,156
כאשר חוקר מקרי המוות
גילה את הגופה בשנת 2015,

183
00:08:19,157 --> 00:08:21,258
הגופה נשרפה
ללא הכר.

184
00:08:21,259 --> 00:08:23,126
הייתי שם.
אני זוכר.

185
00:08:23,127 --> 00:08:24,661
שלושה חברים ב
גם הצוות שלו מת.

186
00:08:24,662 --> 00:08:26,263
מה לגבי
את השאר?

187
00:08:26,264 --> 00:08:27,664
כמה מהם היו
נאסף חודשים לאחר מכן.

188
00:08:27,665 --> 00:08:30,367
אין סימן לחצי של מומנט-
אח בן, אבל, נכון?

189
00:08:30,368 --> 00:08:32,602
אני חושב שהוא זה ש
למעשה מת בפיצוץ.

190
00:08:32,603 --> 00:08:33,536
אף אחד
היו בעלי רישומי שיניים

191
00:08:33,537 --> 00:08:36,539
וחוקר מקרי המוות רק קיבל
פגיעת DNA חלקית.

192
00:08:36,540 --> 00:08:38,275
הוא בטח
טעה בזיהוי האח.

193
00:08:38,276 --> 00:08:40,410
אוקיי, אתה מקבל אישור,
ואז פגע בטלפונים.

194
00:08:40,411 --> 00:08:42,579
CIs, כל מי שקשור
למשחק גניבת הרכב.

195
00:08:42,580 --> 00:08:45,015
אין סיכוי שטורק חוזר
בלי לקרוא טובות.

196
00:08:45,016 --> 00:08:46,117
ראה שזה נעשה.

197
00:08:49,120 --> 00:08:51,321
שיזוף: ריקו קסטרו.
יליד L.A.

198
00:08:51,322 --> 00:08:53,623
לכאורה מספר העיר
ספק אחד של פנטניל.

199
00:08:53,624 --> 00:08:55,025
למה לכאורה?

200
00:08:55,026 --> 00:08:56,059
הפדרלים היו עדיין
בונים את התיק שלהם

201
00:08:56,060 --> 00:08:57,327
כשהוא דילג על העיר
בחודש שעבר.

202
00:08:57,328 --> 00:08:59,162
הם חושבים שהוא
באל סלבדור עכשיו.

203
00:08:59,163 --> 00:09:00,263
מה הוא צריך לעשות
עם כל זה?

204
00:09:00,264 --> 00:09:02,599
הלמבורגיני שהמומנט הזה
גנב היה שייך לו.

205
00:09:02,600 --> 00:09:05,335
משאית המוביל הייתה
להזיז את המכוניות של ריקו קסטרו?

206
00:09:05,336 --> 00:09:06,503
רק אחד מהם,
ה-Lambo.

207
00:09:06,504 --> 00:09:07,637
גוררים את זה ל
מגרש מעצר.

208
00:09:07,638 --> 00:09:08,605
כשקסטרו ברח,

209
00:09:08,606 --> 00:09:11,141
הוא זנח 20 מיליון דולר
אחוזת בל אייר,

210
00:09:11,142 --> 00:09:13,610
גלריית האמנות שלו,
חוות הפלמינגו שלו...

211
00:09:13,611 --> 00:09:15,478
אל תשאל.

212
00:09:15,479 --> 00:09:17,281
אבל המכוניות שלו היו הכי שלו
רכוש יקר מכולם.

213
00:09:19,283 --> 00:09:20,617
הונדו: נראה שהיה לו
אוסף מדהים.

214
00:09:20,618 --> 00:09:23,220
ה-DEA החרימה 22
מכוניות מאחוזתו.

215
00:09:23,221 --> 00:09:25,088
עיבד אותם ב
המחסן שלהם.

216
00:09:25,089 --> 00:09:26,523
משם הם שלחו
הם יוצאים לתפוס המון,

217
00:09:26,524 --> 00:09:28,025
חצרות חילוט...

218
00:09:28,026 --> 00:09:29,326
לחלק אולי יש
כבר נמכר.

219
00:09:29,327 --> 00:09:30,327
הם יכולים להיות
בכל מקום בעיר.

220
00:09:30,328 --> 00:09:32,729
ובכן, המומנט לא מפסיק
עבור למבורגיני אחת.

221
00:09:32,730 --> 00:09:33,763
כן, לא, אני לא
חושב כך, גם.

222
00:09:33,764 --> 00:09:35,198
קסטרו כן
SOB אקסצנטרי.

223
00:09:35,199 --> 00:09:38,168
חושב על עצמו
בתור אסקובר מודרני.

224
00:09:38,169 --> 00:09:40,403
הרבה קונים יהרגו כדי שיהיה להם
רכב שהיה בבעלותו פעם.

225
00:09:40,404 --> 00:09:42,205
בסדר, תמשיך
לצוד אותם.

226
00:09:42,206 --> 00:09:43,406
כל אחד ליד אחד
מהמכוניות הללו נמצאות בסיכון.

227
00:09:43,407 --> 00:09:46,676
מזראטי שחור פשוט נגנב
ממתקן אחסון לרכב.

228
00:09:46,677 --> 00:09:49,079
כספת יוקרה
באנצ'ינו.

229
00:09:49,080 --> 00:09:51,214
פרפס הרג את המנהל
וזנב גבוה אותו.

230
00:09:51,215 --> 00:09:53,216
העד אמר שהם
להתאים את החשודים שלנו.

231
00:09:53,217 --> 00:09:55,485
ותן לי לנחש: המזראטי
היה פעם בבעלות ריקו קסטרו?

232
00:09:55,486 --> 00:09:57,487
DEA רק אישר את זה.

233
00:09:57,488 --> 00:09:58,621
בסדר, אני אתפוס את פאוול
ולכו לאנצ'ינו,

234
00:09:58,622 --> 00:10:00,558
לראות אם מומנט
השאיר משהו מאחור.

235
00:10:05,396 --> 00:10:07,465
(מוזיקת היפ הופ מתנגנת)

236
00:10:08,699 --> 00:10:09,733
(המנוע כבה)

237
00:10:12,770 --> 00:10:16,540
אתה יכול לפחות להתנהג כמו
אתה שמח לראות אותי.

238
00:10:17,775 --> 00:10:20,510
כן, יכולתי,
אבל מה הטעם?

239
00:10:20,511 --> 00:10:22,112
הסיבה היחידה שאתה עוצר
בדבר הזה

240
00:10:22,113 --> 00:10:23,281
זה בגלל שאתה צריך משהו.

241
00:10:25,183 --> 00:10:27,417
שמעתי פעם על בחור
בשם מומנט?

242
00:10:27,418 --> 00:10:28,485
כן, אני יודע את השם.

243
00:10:28,486 --> 00:10:31,221
רוכב רחוב, רגיל
מכוניות ג'ק בעבר.

244
00:10:31,222 --> 00:10:32,422
מה עוד אתה יודע
עליו?

245
00:10:32,423 --> 00:10:34,657
רגע, למה אתה
שואל אותי עליו?

246
00:10:34,658 --> 00:10:36,193
חשבתי שהשוטרים לקחו אותו
יצא מזמן.

247
00:10:36,194 --> 00:10:38,095
לא השוטרים. לא היה אף אחד.

248
00:10:38,096 --> 00:10:39,262
הוא לא מת.

249
00:10:39,263 --> 00:10:40,463
רגע, מה?

250
00:10:40,464 --> 00:10:41,631
הוא חזר ללוס אנג'לס

251
00:10:41,632 --> 00:10:42,799
אנחנו מנסים להבין למה.

252
00:10:42,800 --> 00:10:44,734
בהצלחה עם זה.

253
00:10:44,735 --> 00:10:46,670
מה זה אמור להביע?

254
00:10:48,639 --> 00:10:50,340
הם נהגו לקרוא לו הרוח.

255
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
פרצו ל
אבטחה של סוחר,

256
00:10:52,510 --> 00:10:54,777
לקח שש אודיות בלילה אחד.

257
00:10:54,778 --> 00:10:57,080
אף אחד אפילו לא ידע איך
הוא הוציא אותם מהעיר.

258
00:10:57,081 --> 00:10:58,515
זה כאילו היה לו
מנהרה נסתרת.

259
00:10:58,516 --> 00:11:00,283
איך אתה יודע את כל זה?

260
00:11:00,284 --> 00:11:02,352
דיברו על החסימה אז.

261
00:11:02,353 --> 00:11:03,486
כולם ידעו.

262
00:11:03,487 --> 00:11:07,358
אז, לא שמעת כלום
על מומנט שחזר?

263
00:11:08,159 --> 00:11:11,228
האדם היחיד ששמעתי אומר
השם הזה בעשר השנים האחרונות

264
00:11:11,229 --> 00:11:12,829
האם אתה, כרגע.

265
00:11:12,830 --> 00:11:16,366
בְּסֵדֶר. תודה לך.

266
00:11:16,367 --> 00:11:17,701
כֵּן.

267
00:11:18,802 --> 00:11:20,503
הבלגן עם אבא
בבית החולים,

268
00:11:20,504 --> 00:11:22,106
אני יודע שהגעתי אליך מהצד.

269
00:11:23,207 --> 00:11:25,576
הרבה ממה שאמרת, רק...

270
00:11:26,744 --> 00:11:28,645
... יודע שאני יודע למה אמרת את זה.

271
00:11:28,646 --> 00:11:31,448
אתה מנסה להגיד
צדקתי?

272
00:11:31,449 --> 00:11:32,449
לעזאזל לא.

273
00:11:32,450 --> 00:11:33,851
אני רק אומר...

274
00:11:35,353 --> 00:11:36,720
...אולי גם אני לא הייתי.

275
00:11:37,888 --> 00:11:39,857
כן, הכל טוב.

276
00:11:41,625 --> 00:11:45,195
יו, אה, אני וכמה
של החבר'ה כאן

277
00:11:45,196 --> 00:11:46,563
צולים על הגריל
משחק הדודג'רס,

278
00:11:46,564 --> 00:11:47,731
אם אתה רוצה למשוך למעלה.

279
00:11:49,567 --> 00:11:52,470
אה, תודה. אולי בפעם הבאה.

280
00:12:00,544 --> 00:12:02,212
לך ולהונדו יש
יש מזל באנצ'ינו?

281
00:12:02,213 --> 00:12:03,746
אין ראיות פיזיות
בזירת הפשע,

282
00:12:03,747 --> 00:12:06,583
אבל הונדו משך אותם
מצלמת האבטחה של הסמטה האחורית.

283
00:12:06,584 --> 00:12:08,651
אנחנו חושבים שמצאנו
רכב ההורדה של מומנט.

284
00:12:08,652 --> 00:12:10,187
אתה רואה מישהו
להיכנס או לצאת?

285
00:12:10,188 --> 00:12:12,222
לא. בדיוק תפסתי את זה
מסתובב סביב הגב

286
00:12:12,223 --> 00:12:14,792
בערך 30 שניות לאחר מומנט
הצוות הסתער על המקום.

287
00:12:15,326 --> 00:12:17,560
דיאקון:
כן, זה מעוות מדי
כדי לזהות את הנהג.

288
00:12:17,561 --> 00:12:19,862
אני יכול לנקות את זה,
להפעיל את זה דרך טיפול פנים.

289
00:12:19,863 --> 00:12:21,432
התקרב לצלחת,
היית?

290
00:12:23,201 --> 00:12:24,567
צלחות סוחר.

291
00:12:24,568 --> 00:12:26,303
חשבתי כך, אבל כלום
חזר מה-DMV.

292
00:12:26,304 --> 00:12:27,737
הם מספרי דמה.

293
00:12:27,738 --> 00:12:29,506
כן, אבל רואה את ה-"CC" הזה?

294
00:12:29,507 --> 00:12:30,740
צור קשר עם קלארק
מחלקת השריף של המחוז.

295
00:12:30,741 --> 00:12:32,375
תראה אם יש להם
כל דיווח אחרון

296
00:12:32,376 --> 00:12:33,710
של צלחות סוחר
מורם.

297
00:12:33,711 --> 00:12:35,745
תחשוב מומנט
היה בנבאדה?
(טלפון מזמזם)

298
00:12:35,746 --> 00:12:36,746
אה, אולי.

299
00:12:36,747 --> 00:12:38,448
כלומר, הוא היה חייב להיות
מסתתר איפשהו

300
00:12:38,449 --> 00:12:39,582
בעשר השנים האחרונות.

301
00:12:39,583 --> 00:12:40,850
אני אחזור.

302
00:12:40,851 --> 00:12:43,153
יש משהו
אני צריך להתמודד עם.

303
00:12:48,692 --> 00:12:50,393
הימור:
אתה טוב?

304
00:12:50,394 --> 00:12:52,830
היה לי יותר טוב.

305
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
הילדה שטורק הרג
לפני עשר שנים...

306
00:12:55,933 --> 00:12:57,166
איך אני אמור
לספר להוריה

307
00:12:57,167 --> 00:12:59,802
שהרוצח של בתם
היה בחיים כל הזמן הזה?

308
00:12:59,803 --> 00:13:01,404
כבר ביצעת את השיחה?

309
00:13:01,405 --> 00:13:02,573
אני עומד לעשות זאת.

310
00:13:03,541 --> 00:13:04,607
מומנט מת בפיצוץ הזה

311
00:13:04,608 --> 00:13:06,809
היה הדבר היחיד שנתן להם
כל סוג של סגירה.

312
00:13:06,810 --> 00:13:07,810
אני מצטער.

313
00:13:07,811 --> 00:13:09,913
כן, זה עניין קשה.

314
00:13:11,715 --> 00:13:14,217
דיברתי עם אחי, ליאון.

315
00:13:14,218 --> 00:13:15,552
הוא שמע שמועות לפני שנים

316
00:13:15,553 --> 00:13:17,787
על תנועת מומנט
אודי גנוב מסוכנות,

317
00:13:17,788 --> 00:13:19,356
אבל אף פעם לא נצמד לזה.

318
00:13:19,357 --> 00:13:21,958
אתה חושב שהוא יודע יותר
ממה שהוא מרשה?

319
00:13:21,959 --> 00:13:23,493
אני לא יודע.

320
00:13:23,494 --> 00:13:26,296
פעם היינו כל כך קרובים.

321
00:13:26,297 --> 00:13:28,431
תאומים, אנשים אומרים שזה דבר.

322
00:13:28,432 --> 00:13:29,866
יכולנו להסתכל
אחד בשני

323
00:13:29,867 --> 00:13:32,369
ולדעת בדיוק מה היה
מתרחש בראשו של האחר.

324
00:13:32,370 --> 00:13:35,472
אבל... איפשהו בדרך,

325
00:13:35,473 --> 00:13:36,740
זה פשוט נמוג.

326
00:13:38,676 --> 00:13:41,812
זה עליך או על התג?

327
00:13:43,281 --> 00:13:44,581
יש הבדל?

328
00:13:44,582 --> 00:13:45,849
(נושק בשקט)

329
00:13:48,519 --> 00:13:50,019
אני לא חושב שכדאי לך
תעשה את השיחה הזאת, בוס.

330
00:13:50,020 --> 00:13:52,389
אל תשים את ההורים
דרך זה.

331
00:13:52,390 --> 00:13:54,324
בואו ניקח
המנוול הזה למטה קודם,

332
00:13:54,325 --> 00:13:55,826
ואז לתת להם
החדשות הטובות.

333
00:14:01,432 --> 00:14:04,602
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תודה לך.

334
00:14:06,370 --> 00:14:08,338
על מה זה היה?

335
00:14:08,339 --> 00:14:10,940
בחודש שעבר, הצלתי
האישה הזו בשם הת'ר.

336
00:14:10,941 --> 00:14:14,277
היא נוצרה
המשיכה הזו אליי.

337
00:14:14,278 --> 00:14:17,347
מאז היא בימה
פריצה מזויפת

338
00:14:17,348 --> 00:14:18,848
לגרום לי לבוא
להציל אותה שוב.

339
00:14:18,849 --> 00:14:20,650
היא הביאה פרחים לבית שלי.

340
00:14:20,651 --> 00:14:22,018
(גניחות)
הייתי חייב לספר לה

341
00:14:22,019 --> 00:14:23,486
להתרחק
ממני וממשפחתי.

342
00:14:23,487 --> 00:14:24,787
זה היה עו"ד?

343
00:14:24,788 --> 00:14:26,789
כן, כן.
אנני מכירה אותה זמן מה.

344
00:14:26,790 --> 00:14:28,491
הגשתי צו מניעה.

345
00:14:28,492 --> 00:14:30,327
היא רק מייעצת לי
על הצעדים הבאים שלי.

346
00:14:30,328 --> 00:14:31,628
מה היה לאני לומר?

347
00:14:31,629 --> 00:14:32,895
ובכן, היא הייתה
ברור שהתחרפן.

348
00:14:32,896 --> 00:14:34,764
כלומר,
אני-הקטנתי את זה.

349
00:14:34,765 --> 00:14:36,399
לא רציתי שהיא תדאג.
היא כבר מתכננת

350
00:14:36,400 --> 00:14:37,867
על לקחת את הילדים
מחוץ לעיר לסוף השבוע.

351
00:14:37,868 --> 00:14:39,902
אתה יודע אם האישה הזו
עשה את זה בעבר?

352
00:14:39,903 --> 00:14:42,038
יכול לעזור עם
צו איסור הפרסום

353
00:14:42,039 --> 00:14:44,507
אם תקים
דפוס התנהגות. כלומר...

354
00:14:44,508 --> 00:14:45,642
(מצחקק)

355
00:14:45,643 --> 00:14:47,845
אני בספק אם אתה הקורבן הראשון שלה.

356
00:14:50,814 --> 00:14:51,648
עקבתי אחר ארבעה
מהמכוניות של קסטרו

357
00:14:51,649 --> 00:14:53,583
לבית מכירות פומביות
בקלבר סיטי.

358
00:14:53,584 --> 00:14:54,651
שלושה מהם
עדיין שם.

359
00:14:54,652 --> 00:14:57,053
מה לגבי
הרביעי?
פורשה טורבו אדום 2025.

360
00:14:57,054 --> 00:14:58,921
נמכר במכירה פומבית יומיים
לפני בנקאי

361
00:14:58,922 --> 00:15:01,391
שזה עתה נמצא מת
בבית החוף שלו.

362
00:15:01,392 --> 00:15:02,825
השכן שמע יריות,
ראה את הפורשה מתקלפת.

363
00:15:02,826 --> 00:15:04,894
BOLO בחוץ.
מי זה?

364
00:15:04,895 --> 00:15:07,063
שנטל ריברס, 26.

365
00:15:07,064 --> 00:15:08,865
היא זו שנפלה
מומנט והצוות שלו

366
00:15:08,866 --> 00:15:10,500
בכספת
באנצ'ינו.

367
00:15:10,501 --> 00:15:12,001
מה אנחנו עושים
יודע עליה?
היא מנהלת חברת מעטפת

368
00:15:12,002 --> 00:15:14,604
חשוד ביצירה
רישומי רכב מזויפים.

369
00:15:14,605 --> 00:15:15,538
מבוסס בווגאס.

370
00:15:15,539 --> 00:15:17,440
שריף מחוז קלארק
אמרו שהם ניסו

371
00:15:17,441 --> 00:15:18,641
לשבור אותה במשך שנים.

372
00:15:18,642 --> 00:15:20,877
היא נצפתה
עם חבר,

373
00:15:20,878 --> 00:15:21,778
הם מעולם לא זיהו אותו.

374
00:15:21,779 --> 00:15:23,813
מומנט התחבא
בווגאס?
כֵּן.

375
00:15:23,814 --> 00:15:25,848
בדוק את זה.
(צפצופים של הטאבלט)

376
00:15:25,849 --> 00:15:28,585
הנה היא עם
הבעלים של כל המכוניות האלה,

377
00:15:28,586 --> 00:15:30,420
ריקו קסטרו עצמו.

378
00:15:30,421 --> 00:15:32,789
הכיתוב אומר,
"אוהב להכיר חברים חדשים."

379
00:15:32,790 --> 00:15:35,892
אז היא מתקרבת למלך
עם ארמדה של מכוניות גרועות,

380
00:15:35,893 --> 00:15:37,794
אבל החבר שלה גנב המכוניות
לא יכול להיכנס למכוניות

381
00:15:37,795 --> 00:15:38,961
עם קסטרו בתמונה.

382
00:15:38,962 --> 00:15:42,098
וזו הסיבה שאני חושב Torque
ושנטל הם הסיבה

383
00:15:42,099 --> 00:15:44,133
קסטרו ברח מהמדינה
מלכתחילה.

384
00:15:44,134 --> 00:15:47,704
התמונות הללו נדלקו
החקירה של הפד.

385
00:15:47,705 --> 00:15:51,107
זה קסטרו שמשחד רציף
מנהל עבודה להעלים עין

386
00:15:51,108 --> 00:15:53,109
אז משלוח הסמים שלו
עובר דרך הנמל.

387
00:15:53,110 --> 00:15:55,545
התמונות נשלחו
בעילום שם לסוכן DEA.

388
00:15:55,546 --> 00:15:56,979
אתה חושב מומנט ושאנטל
הצליח לקחת אותם?

389
00:15:56,980 --> 00:15:59,115
כֵּן. אני חושב שהם
היו הטיפים.

390
00:15:59,116 --> 00:16:00,450
כלומר,
לחשוב על זה.

391
00:16:00,451 --> 00:16:02,985
יומיים לאחר מכן, קסטרו נעלם.

392
00:16:02,986 --> 00:16:05,021
אחרי ה-DEA
עיבד את המכוניות,

393
00:16:05,022 --> 00:16:07,657
כל הצי שלו,
יושב שם בשביל לקחת.

394
00:16:07,658 --> 00:16:08,725
(המכשיר מצפצף)

395
00:16:08,726 --> 00:16:10,993
שיזוף:
פורשה טורבו אדום נראה
משיכה למחסן

396
00:16:10,994 --> 00:16:13,396
ב-Sixth ובקמדן
ליד מרכז העיר.

397
00:16:13,397 --> 00:16:15,398
הייז אקזוטי מוטורס.

398
00:16:15,399 --> 00:16:17,500
חנות בהתאמה אישית.
בבעלות ראלף הייז.

399
00:16:17,501 --> 00:16:19,636
עבר פלילי הגון:
גניבה, הונאה,

400
00:16:19,637 --> 00:16:20,870
החזקה בלתי חוקית
של נשק חם.

401
00:16:20,871 --> 00:16:22,805
אני בטוח שהצוות של טורק
סגור שם.

402
00:16:22,806 --> 00:16:24,141
בואו נזוז.

403
00:16:25,709 --> 00:16:27,745
♪

404
00:16:32,916 --> 00:16:35,184
דיאק, קח את פאוול ו
הימר מסביב לחזית.

405
00:16:35,185 --> 00:16:36,819
טאן, פגענו
מהצד הזה.

406
00:16:36,820 --> 00:16:38,121
נפגוש אותך באמצע.

407
00:16:39,557 --> 00:16:41,058
(נושפת)

408
00:16:42,860 --> 00:16:44,828
(נהמות)
(נעילה נעשית)

409
00:16:53,003 --> 00:16:55,439
הונדו:
שמור על זוויות הדוקות.
הרבה מקומות להתחבא בהם.

410
00:17:00,143 --> 00:17:01,445
שיזוף:
הפורשה של קסטרו.

411
00:17:02,780 --> 00:17:05,483
למה לזרוק מכונית
שווה שש ספרות? מְטוּרָף.

412
00:17:07,050 --> 00:17:08,586
הפנסים האלה?

413
00:17:10,821 --> 00:17:12,089
על השישה שלי.

414
00:17:15,559 --> 00:17:17,660
(מנוע במצב סרק)

415
00:17:17,661 --> 00:17:18,928
המכונית פועלת.
הונדו: התרחק
מהפנסים.

416
00:17:18,929 --> 00:17:21,163
אנחנו לא יודעים אם מישהו
בדבר הזה.

417
00:17:21,164 --> 00:17:21,964
נָע.

418
00:17:21,965 --> 00:17:24,200
שיזוף:
מישהו בפנים
מושב הנהג.

419
00:17:24,201 --> 00:17:27,069
LAPD! צא החוצה
של המכונית עכשיו!

420
00:17:27,070 --> 00:17:28,938
שים את הידיים שלך
על הראש שלך!

421
00:17:28,939 --> 00:17:30,540
שיזוף:
דיאק, יש לנו חשוד
במכונית נוסעת כאן.

422
00:17:30,541 --> 00:17:31,541
דיאקון:
רוג'ר זה. בדרך שלנו.

423
00:17:31,542 --> 00:17:33,110
טאן, לך.

424
00:17:37,581 --> 00:17:38,781
הוא איננו.

425
00:17:38,782 --> 00:17:40,683
20-דיוויד, יש לנו
זכר שנפטר,

426
00:17:40,684 --> 00:17:42,151
GSW לראש.

427
00:17:42,152 --> 00:17:43,185
נראה כמו הבעלים
של החנות.

428
00:17:43,186 --> 00:17:44,454
דיאקון:
תהיה ממש שם.

429
00:17:45,656 --> 00:17:47,958
פאוול. הימור, איתי.

430
00:17:52,563 --> 00:17:54,230
(צלצול מתכת)

431
00:17:54,231 --> 00:17:55,565
פאוול:
LAPD!

432
00:17:55,566 --> 00:17:56,934
24-דיוויד, עיניים על חשוד.

433
00:17:58,769 --> 00:18:00,236
(נהנה)

434
00:18:00,237 --> 00:18:02,472
דיאקון:
המשחק נגמר.

435
00:18:03,240 --> 00:18:04,641
על הברכיים.

436
00:18:04,642 --> 00:18:06,143
הראה לי את הידיים שלך.

437
00:18:10,147 --> 00:18:11,615
ליאון...

438
00:18:18,188 --> 00:18:19,722
אח של גמבל?
אתה צוחק?

439
00:18:19,723 --> 00:18:21,157
מופתע בדיוק כמוך
למצוא אותו שם, אדוני.

440
00:18:21,158 --> 00:18:22,825
כמה זמן הוא כבר
בחקירה?

441
00:18:22,826 --> 00:18:24,093
הוא רק הגיע לשם.
אנחנו מקפחים אותו.

442
00:18:24,094 --> 00:18:25,227
הוא אומר משהו?

443
00:18:25,228 --> 00:18:26,629
רק זה היה לו
שום קשר לזה.

444
00:18:26,630 --> 00:18:27,797
הוא היה חברים
עם המנוח,

445
00:18:27,798 --> 00:18:29,265
אבל זה הכל
אי הבנה.

446
00:18:29,266 --> 00:18:32,001
הונדו. מְפַקֵד. תן לי להיכנס.

447
00:18:32,002 --> 00:18:34,170
תן לי לשאול אותו.
היא צוחקת?

448
00:18:34,171 --> 00:18:35,905
הימור, דיברנו
על זה--
אני יודע שזה לא מתאים,

449
00:18:35,906 --> 00:18:37,306
אבל התשובות שאנחנו צריכים,
אני יכול לצאת ממנו.

450
00:18:37,307 --> 00:18:38,708
HICKS:
זה לא
פשוט לא מתאים.

451
00:18:38,709 --> 00:18:39,709
זה לא מוסרי.

452
00:18:39,710 --> 00:18:41,544
אדוני, בבקשה, תקשיב לי.

453
00:18:41,545 --> 00:18:43,747
סיכוי אפס, ילד.
רוכס אותו.

454
00:18:44,848 --> 00:18:46,516
(דלת נפתחת)

455
00:18:48,752 --> 00:18:50,787
ליאון תורטון,
אני המפקד רוברט היקס.

456
00:18:50,788 --> 00:18:52,154
זה אחד מ
ראשי הצוותים שלי,

457
00:18:52,155 --> 00:18:53,623
סמל הרלסון.

458
00:18:53,624 --> 00:18:54,791
כן, נפגשנו.

459
00:18:54,792 --> 00:18:57,660
כֵּן. כן, למה שלא
ספר לי מה אמרת להם?

460
00:18:57,661 --> 00:18:59,328
תפסת את הבחור הלא נכון.

461
00:18:59,329 --> 00:19:02,064
ראלף... מר הייז,

462
00:19:02,065 --> 00:19:03,332
מצאתי אותו ככה.

463
00:19:03,333 --> 00:19:04,533
HICKS:
איך היה לך
מכיר את מר הייז?

464
00:19:04,534 --> 00:19:08,705
כל מי שגדל עצבני
מכוניות בדרום לוס אנג'לס הכירו את ראלף.

465
00:19:08,706 --> 00:19:10,139
הוא היה מושך אותנו
מחוץ לכיתה בחנות

466
00:19:10,140 --> 00:19:11,674
ולשלם לנו
לעבוד במוסך שלו.

467
00:19:11,675 --> 00:19:12,875
עשיתי את זה בשביל
כמה קיצים.

468
00:19:12,876 --> 00:19:14,677
למה היית שם היום?

469
00:19:14,678 --> 00:19:18,180
אחותי אמרה את זה מומנט
היה חי וחזר לעיר.

470
00:19:18,181 --> 00:19:20,282
ידעתי שלראלף יש בשר בקר
איתו בזמנו.

471
00:19:20,283 --> 00:19:22,284
חשבתי שאולי הזקן הוא
באיזו צרות,

472
00:19:22,285 --> 00:19:24,721
במיוחד אם מומנט
היה משתולל.

473
00:19:24,722 --> 00:19:25,856
מניח שצדקתי.

474
00:19:26,523 --> 00:19:29,158
ישר,
אף פעם לא יכולתי לפגוע במישהו.

475
00:19:29,159 --> 00:19:30,693
בְּסֵדֶר?
זה לא בתוכי להרוג.

476
00:19:30,694 --> 00:19:32,361
HICKS:
אתה בטוח בזה?

477
00:19:32,362 --> 00:19:34,731
אנחנו יודעים מי אביך.

478
00:19:34,732 --> 00:19:36,032
אחי, לך תשאל את אחותי.
היא תקבל את הגב שלי.

479
00:19:36,033 --> 00:19:37,333
היא יודעת שאני לא
מסוגל לכך.

480
00:19:37,334 --> 00:19:40,737
HICKS:
דיברתי איתה לא עשר שניות
לפני שנכנסתי לחדר.

481
00:19:40,738 --> 00:19:42,304
היא לא אמרה דבר כזה.

482
00:19:42,305 --> 00:19:44,006
הונדו:
האם ראית מישהו אחר
במקום?

483
00:19:44,007 --> 00:19:45,708
ליאון: לא.
היקס: אז למה רצתם?

484
00:19:45,709 --> 00:19:46,976
ליאון:
כי לא עשיתי זאת
רוצה שזה יקרה.

485
00:19:46,977 --> 00:19:49,112
למה לעזאזל אתה חושב?

486
00:19:50,147 --> 00:19:51,213
לפי החשבוניות של הייז,

487
00:19:51,214 --> 00:19:53,983
הוא עשה קצת עבודה לאחר השוק
על כמה מהמכוניות של קסטרו.

488
00:19:53,984 --> 00:19:57,119
עבודות צבע, תאים נסתרים,
חסין כדורים...

489
00:19:57,120 --> 00:19:59,689
אז הייז התעלל
מכוניות עבור ברון סמים.

490
00:19:59,690 --> 00:20:01,090
אתה יודע איך
מצלמות האבטחה נפלו

491
00:20:01,091 --> 00:20:02,291
במוסך
מתי הוא נהרג?

492
00:20:02,292 --> 00:20:04,126
כן, מי שהרג אותו
השבית אותם.

493
00:20:04,127 --> 00:20:05,928
הם לא הבינו שהוא
עבד על מכונית

494
00:20:05,929 --> 00:20:07,764
עם מצלמת דש
כאשר ארב לו.

495
00:20:07,765 --> 00:20:09,899
זיהוי פלילי נשלח זה עתה
מעל ההקלטה.

496
00:20:09,900 --> 00:20:12,101
(נהנה)

497
00:20:12,102 --> 00:20:13,736
(צורח)

498
00:20:13,737 --> 00:20:15,271
יש לי קונה בדרך.

499
00:20:15,272 --> 00:20:17,373
באיזה רכב מדובר?!

500
00:20:17,374 --> 00:20:19,909
אני לא יודע כלום
על שום מכונית של 60 מיליון דולר.

501
00:20:19,910 --> 00:20:21,043
אני נשבע.

502
00:20:21,044 --> 00:20:22,979
מומנט:
אני יודע על השרת הנסתר.

503
00:20:22,980 --> 00:20:26,148
אה-הא. קסטרו סיפר
הילדה שלי על זה.

504
00:20:26,149 --> 00:20:29,418
עכשיו, אתה זוכר שהתקנת
מחשב-על ארור

505
00:20:29,419 --> 00:20:31,220
באחת הרכיבות שלו, כן?

506
00:20:31,221 --> 00:20:33,656
איזה?!

507
00:20:33,657 --> 00:20:35,291
(מתנשף)

508
00:20:35,292 --> 00:20:36,826
(דלת המכונית נפתחת)

509
00:20:36,827 --> 00:20:37,894
(נהנה)

510
00:20:37,895 --> 00:20:39,796
(מנוע המכונית מתניע)

511
00:20:39,797 --> 00:20:40,964
(יריית אקדח)

512
00:20:43,967 --> 00:20:45,167
ליאון סיפר
האמת.

513
00:20:45,168 --> 00:20:46,435
לא היה לו מה לעשות
עם הרצח.

514
00:20:46,436 --> 00:20:48,437
אנחנו חייבים לתת
היקס יודע.
פשוט עשיתי.

515
00:20:48,438 --> 00:20:52,174
מכונית של 60 מיליון דולר.
איך זה בכלל אפשרי?

516
00:20:52,175 --> 00:20:54,677
מחשב העל.

517
00:20:54,678 --> 00:20:57,079
פרנואיד של קסטרו
על האזנת סתר.

518
00:20:57,080 --> 00:20:59,215
לפי השמועות הוא מקבל רק שיחות
מהמכוניות שלו.

519
00:20:59,216 --> 00:21:01,417
אם הייז התקין
מחשב נסתר

520
00:21:01,418 --> 00:21:03,185
במכונית עם מרווח אוויר,

521
00:21:03,186 --> 00:21:04,787
זה יכול להיות של קסטרו
נתיבי הברחה,

522
00:21:04,788 --> 00:21:05,788
מיקומי בתי מחסן,

523
00:21:05,789 --> 00:21:07,456
פרטי הקשר של הסוחרים.

524
00:21:07,457 --> 00:21:10,426
שווה בקלות עשרות מיליונים
לאחד מיריביו.

525
00:21:10,427 --> 00:21:14,196
ה-DEA בדק כל מכונית
לפני שהם שוחררו.

526
00:21:14,197 --> 00:21:15,331
אתה חושב שלקסטרו היה מכונית

527
00:21:15,332 --> 00:21:17,433
זה לא עשה
המלאי של ה-DEA?

528
00:21:17,434 --> 00:21:19,035
אם הוא עשה זאת, מוטב שנמצא אותו
לפני מומנט.

529
00:21:19,036 --> 00:21:21,070
או שיהיה לו את המפתח
לכל האימפריה של קסטרו.

530
00:21:21,071 --> 00:21:22,873
אנחנו חייבים להמשיך לחפור.

531
00:21:25,843 --> 00:21:28,210
היי.
הבוס שלך מטורף,
אתה יודע.

532
00:21:28,211 --> 00:21:30,947
איזה מהם?
שניהם.

533
00:21:30,948 --> 00:21:33,449
למה הם התכוונו
לא היה לך הגב שלי?

534
00:21:33,450 --> 00:21:34,817
אתה יכול לתת לנו
קצת מקום?

535
00:21:34,818 --> 00:21:36,153
כֵּן.

536
00:21:37,054 --> 00:21:40,089
ליאון--
אני כבר
אמר לך את כל האמת.

537
00:21:40,090 --> 00:21:41,758
D-האם אתה חושב
אני יכול לרצוח מישהו?

538
00:21:41,759 --> 00:21:43,225
לא.

539
00:21:43,226 --> 00:21:44,761
אבל אולי התבלבלת
עם הקהל הלא נכון,

540
00:21:44,762 --> 00:21:45,795
עשה טעות.

541
00:21:45,796 --> 00:21:46,763
אני לגיטימי לגמרי.

542
00:21:46,764 --> 00:21:49,832
מה שאתה מכיר
אם תרצה לשאול אותי.

543
00:21:49,833 --> 00:21:52,468
כל מה שהיינו
עם אבא,

544
00:21:52,469 --> 00:21:53,970
אתה באמת חושב שאני ארצה
להעביר את המשפחה שלי לזה?

545
00:21:53,971 --> 00:21:55,973
מעולם לא אמרתי את זה.

546
00:21:57,407 --> 00:21:58,941
רציתי לעזור לך.

547
00:21:58,942 --> 00:22:00,777
אנחנו דם.
אני מכיר אותך.

548
00:22:00,778 --> 00:22:01,778
לא, Dev.

549
00:22:01,779 --> 00:22:02,979
אתה לא.

550
00:22:02,980 --> 00:22:05,282
ואני גם לא מכיר אותך.

551
00:22:10,353 --> 00:22:12,454
אם רק תוכל להתקשר אליי בחזרה
ברגע שאתה יכול,

552
00:22:12,455 --> 00:22:13,790
זה יהיה נהדר.
תודה לך.

553
00:22:13,791 --> 00:22:14,891
צדקת.

554
00:22:14,892 --> 00:22:17,526
האישה העוקבת הזו, הת'ר.
היא עשתה את זה בעבר.

555
00:22:17,527 --> 00:22:19,195
פרופסור בדרום
אוניברסיטת החוף

556
00:22:19,196 --> 00:22:21,998
הגיש צו מניעה
נגדה לפני שלוש שנים.

557
00:22:21,999 --> 00:22:23,265
מה קרה?
אני לא יודע.

558
00:22:23,266 --> 00:22:24,867
הבחור עבר ללונדון.

559
00:22:24,868 --> 00:22:26,368
רק מקווה
הוא קורא לי בחזרה.

560
00:22:26,369 --> 00:22:28,237
לאחר שקסטרו ברח מהמדינה,

561
00:22:28,238 --> 00:22:30,372
כאשר ה-DEA הופיע
באחוזתו,

562
00:22:30,373 --> 00:22:32,174
גייל טומקינס הייתה שם
מחכה להם.

563
00:22:32,175 --> 00:22:33,175
סנגורו.

564
00:22:33,176 --> 00:22:34,510
הדוח שלהם אומר

565
00:22:34,511 --> 00:22:36,178
טומקינס נסע במכונית מקלארן.

566
00:22:36,179 --> 00:22:37,947
אבל אין לה מקלארן
רשום על שמה.

567
00:22:37,948 --> 00:22:39,849
אז היא עזבה
באחת מהמכוניות של קסטרו.

568
00:22:39,850 --> 00:22:40,983
זה מה שאני חושב.

569
00:22:40,984 --> 00:22:42,819
ישר החוצה מלמטה
האף של ה-DEA.

570
00:22:42,820 --> 00:22:44,887
אנחנו חושבים שיש
מחשב חמקני על הסיפון

571
00:22:44,888 --> 00:22:47,556
עם הפריסה של קסטרו
כל פעולת הפנטניל.

572
00:22:47,557 --> 00:22:49,425
בגלל זה Torque היה אחרי זה.

573
00:22:49,426 --> 00:22:51,460
איפה זה של קסטרו
סנגור עכשיו?
פאול: לא יודע.

574
00:22:51,461 --> 00:22:53,395
היא לא עונה לטלפון שלה,
בית או משרד.

575
00:22:53,396 --> 00:22:55,364
תגיד להונדו,
לפצל את הצוות.

576
00:22:55,365 --> 00:22:58,001
עלינו להגיע אליה
לפני מומנט.

577
00:23:04,341 --> 00:23:06,308
שאנטל:
עוד כמה זמן?

578
00:23:06,309 --> 00:23:08,478
עוד כמה דקות.
כמעט שם.

579
00:23:11,481 --> 00:23:13,049
טומקינס:
ובכן, אני לא יודע
למה שהם מצפים.

580
00:23:13,050 --> 00:23:15,217
הייתי בבוררות
כל היום.

581
00:23:15,218 --> 00:23:18,988
כֵּן. אני אבדוק את החוזה
ברגע שאני יוצא מכאן.

582
00:23:18,989 --> 00:23:20,923
אני אהיה מוכן
להתיישב על ידי-- (מתנשפים)

583
00:23:20,924 --> 00:23:22,959
הו, אלוהים. מי אתה?

584
00:23:22,960 --> 00:23:24,060
מה אתה רוצה?

585
00:23:24,061 --> 00:23:25,095
זרוק את הטלפון.

586
00:23:26,129 --> 00:23:28,097
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

587
00:23:28,098 --> 00:23:29,166
יש אדם עם אקדח,
התקשר למספר 911!

588
00:23:30,868 --> 00:23:31,934
(צפירה מתקרבת)

589
00:23:31,935 --> 00:23:33,135
שוטרים!

590
00:23:33,136 --> 00:23:34,937
מה עושים עכשיו?

591
00:23:34,938 --> 00:23:37,007
(צפירה מייללת)

592
00:23:42,980 --> 00:23:44,147
(צמיגים צורחים)

593
00:23:48,251 --> 00:23:49,351
שיזוף:
זה מומנט!

594
00:23:49,352 --> 00:23:51,921
24-דיוויד, עיניים על המקלארן
במוסך משרד עורכי הדין!

595
00:23:51,922 --> 00:23:53,523
הוא בכיוון
לרמות הנמוכות יותר.

596
00:24:03,300 --> 00:24:04,601
(צמיגים צווחים)

597
00:24:05,936 --> 00:24:07,503
LAPD!
צאו מהרכב!

598
00:24:07,504 --> 00:24:09,172
אין לאן ללכת!

599
00:24:13,276 --> 00:24:14,878
התרחק מהמכונית.

600
00:24:16,279 --> 00:24:17,314
לְהִסְתוֹבֵב.

601
00:24:20,483 --> 00:24:22,051
שיזוף:
ברור.

602
00:24:22,052 --> 00:24:24,353
איפה מומנט?
איפה החבר שלך?

603
00:24:24,354 --> 00:24:26,388
רכב שווה יותר
מאשר הבתים של רוב האנשים

604
00:24:26,389 --> 00:24:28,325
ומומנט היה מוכן
להשאיר אותו מאחור.

605
00:24:32,395 --> 00:24:34,130
הוא כבר ניגש
השרת.

606
00:24:34,131 --> 00:24:35,264
בטח הורידו
השרטוטים

607
00:24:35,265 --> 00:24:36,465
אצל קסטרו
כל המבצע.

608
00:24:36,466 --> 00:24:38,100
אם מומנט מושך
העסקה הזו בוטלה,

609
00:24:38,101 --> 00:24:39,201
הוא ייעלם לתמיד.

610
00:24:39,202 --> 00:24:40,403
לא נתקרב כל כך שוב.

611
00:24:46,076 --> 00:24:47,043
סיפקת כיסוי
עבור החבר שלך

612
00:24:47,044 --> 00:24:48,110
בזמן שהוא נמלט.

613
00:24:48,111 --> 00:24:49,445
ואתה עמדת מהצד

614
00:24:49,446 --> 00:24:51,213
בזמן שהוא כמעט שם
אישה בתרדמת.

615
00:24:51,214 --> 00:24:52,514
(מצחקק)

616
00:24:52,515 --> 00:24:56,218
כמו שאמרתי לחברים שלך,
אין לי מה להגיד.

617
00:24:56,219 --> 00:24:59,456
טבעת הפנטניל הזו
אתה מקל?

618
00:25:00,457 --> 00:25:02,960
אתה יודע כמה אנשים
בדקתי את זה בשנה שעברה?

619
00:25:03,593 --> 00:25:07,096
כמעט 2,000
בלוס אנג'לס לבד.

620
00:25:07,097 --> 00:25:08,097
אמא.

621
00:25:08,098 --> 00:25:10,399
ילדים עד גיל 12.

622
00:25:10,400 --> 00:25:12,368
אנשים בוחרים מה
להכניס לגופם.

623
00:25:12,369 --> 00:25:14,403
לא אם כן גלולות
עם השטויות האלה.

624
00:25:14,404 --> 00:25:16,406
זאת לא הבעיה שלי.

625
00:25:20,043 --> 00:25:21,944
אתה יודע שהכרתי מומנט
יותר זמן ממה שיש לך, נכון?

626
00:25:21,945 --> 00:25:23,413
למעלה מעשר שנים, שנטל.

627
00:25:24,247 --> 00:25:26,448
הוא אי פעם
להזכיר את מוניק?

628
00:25:26,449 --> 00:25:28,485
זאת הייתה הילדה שלו
בזמנו.

629
00:25:29,252 --> 00:25:31,487
רק היא טענה
הם היו מאורסים

630
00:25:31,488 --> 00:25:32,655
כשהבאנו אותה
נכנס לחקירה.

631
00:25:34,024 --> 00:25:35,557
בְּסֵדֶר. מה הטעם שלך?

632
00:25:35,558 --> 00:25:36,792
בפעם הראשונה
פגשתי את Torque

633
00:25:36,793 --> 00:25:39,295
היה כשהבאנו את מוניק
בגין הריגה בכלי רכב.

634
00:25:39,296 --> 00:25:40,729
אבל זה היה מאוד
ברור לכולם

635
00:25:40,730 --> 00:25:43,499
בחדר זה היה מומנט
מי שהיה מאחורי ההגה.

636
00:25:43,500 --> 00:25:45,402
אבל מוניק לקחה את הנפילה.

637
00:25:46,403 --> 00:25:47,469
מה קרה לה?

638
00:25:47,470 --> 00:25:48,737
הונדו: ארבע שנים
בצ'וצ'ילה.

639
00:25:48,738 --> 00:25:51,207
אחר כך היא חזרה לבוסטון.
אין משפחה.

640
00:25:51,208 --> 00:25:53,076
אין עתיד.

641
00:25:53,776 --> 00:25:56,745
היא נעצרה בשנה שעברה
לזנות.

642
00:25:56,746 --> 00:26:00,517
שנטל, הוא ניצל אותה
וירוק אותה החוצה.

643
00:26:01,718 --> 00:26:03,285
אני מהמר
זה היה הרעיון שלו

644
00:26:03,286 --> 00:26:06,089
בשבילך לנהוג
המקלארן, לא?

645
00:26:07,224 --> 00:26:08,424
HICKS:
תראה.

646
00:26:08,425 --> 00:26:11,027
יש לנו מומנט במצלמה
אומר שיש לו קונה

647
00:26:11,028 --> 00:26:12,361
בשורה ו
בדרך.

648
00:26:12,362 --> 00:26:13,629
רק תגיד לנו מי.

649
00:26:13,630 --> 00:26:16,265
אני לא יודע מי.

650
00:26:16,266 --> 00:26:19,068
הוא לא מספר לי
דברים כאלה.

651
00:26:19,069 --> 00:26:20,636
אני יודע רק מה אני שומע.

652
00:26:20,637 --> 00:26:22,605
ואז מה עשה
אתה שומע?

653
00:26:24,307 --> 00:26:26,508
מומנט הולך לקבל
קיצוץ של 10 מיליון דולר.

654
00:26:26,509 --> 00:26:28,644
הוא מכיר את הבחור
טוב לזה.

655
00:26:28,645 --> 00:26:32,015
הם היו שורפים גומי בילדותם
או משהו.

656
00:26:34,651 --> 00:26:38,021
הם נפגשים באיזה מסלול
מומנט נהג להתחרות.

657
00:26:41,824 --> 00:26:43,192
כל תיעוד של מומנט
בילוי בכבישים המהירים

658
00:26:43,193 --> 00:26:44,226
עוד פעם?

659
00:26:44,227 --> 00:26:45,394
לא שאני יכול למצוא.

660
00:26:45,395 --> 00:26:47,663
הוא חיזק מכוניות בעבר
היה לו אישור למידה.

661
00:26:47,664 --> 00:26:50,266
אם היה לו מנוע, הוא היה
או למרוץ אותו או לשדוד אותו.

662
00:26:50,267 --> 00:26:51,600
מצא מישהו
הוא היה מרוץ עם?

663
00:26:51,601 --> 00:26:52,734
הרבה מהם מתים.

664
00:26:52,735 --> 00:26:55,071
והיחיד שאפילו
מתקרב לקבל את המזומנים

665
00:26:55,072 --> 00:26:56,505
להשתלט
של האימפריה של קסטרו

666
00:26:56,506 --> 00:26:58,540
כלוא בטקסס.

667
00:26:58,541 --> 00:26:59,608
J.J. ריקן.

668
00:26:59,609 --> 00:27:01,410
איל סמים סינתטיים

669
00:27:01,411 --> 00:27:02,511
עושה זמן ל
חבטות.

670
00:27:02,512 --> 00:27:03,712
דיאק בטלפון
עם הכלא שלו

671
00:27:03,713 --> 00:27:05,347
כדי לראות אם הוא היה
ביצוע שיחות ל-L.A.

672
00:27:05,348 --> 00:27:06,515
מה שלום ריקן
חברים עם Torque?

673
00:27:06,516 --> 00:27:08,350
אני לא בטוח. אבל הם היו
שניהם נעצרו בשנות ה-20 לחייהם

674
00:27:08,351 --> 00:27:09,351
אחרי מרוץ דראג.

675
00:27:09,352 --> 00:27:12,688
הם הוציאו ערבות למחרת
יום וחזרו אליו.

676
00:27:12,689 --> 00:27:15,624
אז, ריקן שוחרר
בערבות מוקדם יותר החודש.

677
00:27:15,625 --> 00:27:16,758
בחירת חבר מושבעים לא נכונה.

678
00:27:16,759 --> 00:27:18,560
הוא עדיין בטקסס?
אין מושג.

679
00:27:18,561 --> 00:27:19,695
אבל הסוהר אמר
אחד מהשומרים שלו

680
00:27:19,696 --> 00:27:21,697
שמע אותו מזכיר משהו
לגבי החזרה הביתה.

681
00:27:21,698 --> 00:27:24,100
ובכן, אם הוא מחפש
להפעיל מחדש את טבעת הסמים שלו בלוס אנג'לס,

682
00:27:24,101 --> 00:27:25,367
יש לו את הכסף
לעשות את זה.

683
00:27:25,368 --> 00:27:27,769
מומנט אמר שהקונה
נמצא בדרכו.

684
00:27:27,770 --> 00:27:29,771
מה שאומר העסקה
יכול לרדת עכשיו.

685
00:27:29,772 --> 00:27:32,774
אם הם נפגשים באיזה מסלול
שהמומנט היה מרוץ...

686
00:27:32,775 --> 00:27:34,743
אלו כל המקומות
של המעצרים של Torque

687
00:27:34,744 --> 00:27:35,811
לאורך השנים.

688
00:27:35,812 --> 00:27:37,513
זכור את האודיות שהוא גנב
מהסוכנות,

689
00:27:37,514 --> 00:27:39,648
השוטרים מעולם לא קשרו אותו לזה?
מה איתם?

690
00:27:39,649 --> 00:27:43,119
ליאון אמר שזה כאילו
למומנט הייתה מנהרה סודית.

691
00:27:43,120 --> 00:27:44,653
הסוכנות ממש כאן.

692
00:27:44,654 --> 00:27:47,556
KMR Auto ברחוב השביעי
לאורך נהר L.A.

693
00:27:47,557 --> 00:27:49,758
יש כביש חזיתי
שעובר לאורך הנהר

694
00:27:49,759 --> 00:27:51,360
ליד פסי הרכבת.

695
00:27:51,361 --> 00:27:52,361
זה המסלול.

696
00:27:52,362 --> 00:27:54,164
בוא נלך.

697
00:27:57,234 --> 00:28:00,303
(צופר רכבת נושק)

698
00:28:08,745 --> 00:28:10,212
מומנט:
עברה דקה,

699
00:28:10,213 --> 00:28:11,380
ריקן.

700
00:28:11,381 --> 00:28:12,748
אתה נראה כמו גיהנום.

701
00:28:12,749 --> 00:28:14,616
הכלא יעשה את זה.

702
00:28:14,617 --> 00:28:16,486
עדיף לחתוך את עצמי.

703
00:28:19,689 --> 00:28:21,624
(שקית נפתחת)

704
00:28:30,400 --> 00:28:32,401
(סיבוב מנוע)

705
00:28:32,402 --> 00:28:33,435
מה לעזאזל?

706
00:28:33,436 --> 00:28:34,503
סידרת אותי!

707
00:28:34,504 --> 00:28:35,605
(יריות)
(גניחות)

708
00:28:36,873 --> 00:28:39,276
(יריות נמשכות)

709
00:28:39,876 --> 00:28:40,909
הונדו:
LAPD!

710
00:28:40,910 --> 00:28:42,244
הורד את הרובים!

711
00:28:42,245 --> 00:28:43,413
אזהרה אחרונה!

712
00:28:46,283 --> 00:28:47,783
הונדו! השעה שתיים!

713
00:28:47,784 --> 00:28:49,286
לְכַסוֹת!
(ירי)

714
00:28:53,656 --> 00:28:55,291
דיקון, המהלך שלך!

715
00:28:55,292 --> 00:28:56,492
הנח אש מחסה!

716
00:28:56,493 --> 00:28:58,228
(יריות)

717
00:29:08,238 --> 00:29:10,173
טאן, עלה למעלה!
רוג'ר!

718
00:29:11,674 --> 00:29:13,409
פאוול, איפה מומנט?!

719
00:29:13,410 --> 00:29:15,277
מאחורי המזראטי!

720
00:29:15,278 --> 00:29:16,144
אני לא רואה אותו!

721
00:29:16,145 --> 00:29:17,513
פאוול:
הוא יצליח
לרוץ על זה!

722
00:29:17,514 --> 00:29:18,514
(מתניע מנוע)

723
00:29:18,515 --> 00:29:20,249
(סיבובי מנוע, חריקת צמיגים)

724
00:29:20,250 --> 00:29:22,484
בן זונה!
תפסנו אותך,
הונדו. לך, לך!

725
00:29:22,485 --> 00:29:23,753
(יריות)

726
00:29:25,588 --> 00:29:28,290
(סיבובי מנוע, סירנה מייללת)

727
00:29:28,291 --> 00:29:31,160
(צמיגים צורחים)

728
00:29:35,598 --> 00:29:37,600
(צמיגים צורחים)

729
00:29:44,741 --> 00:29:46,776
(מנועים מסתובבים)

730
00:29:49,512 --> 00:29:51,814
(צמיגים צורחים)

731
00:29:55,952 --> 00:29:57,354
(צופר צופר)

732
00:29:59,756 --> 00:30:02,325
(מנועים מסתובבים)

733
00:30:03,393 --> 00:30:05,728
♪

734
00:30:15,305 --> 00:30:16,839
(צמיגים צורחים)

735
00:30:18,908 --> 00:30:20,877
(צמיגים צורחים)

736
00:30:22,044 --> 00:30:24,281
(מתנשף)

737
00:30:28,918 --> 00:30:30,787
20-דיוויד. התנגשות רק דרומה.

738
00:30:32,755 --> 00:30:34,891
החשוד ברגל,
פנו לדרך המשימה.

739
00:30:40,397 --> 00:30:43,632
(ירי)
בוא נלך!

740
00:30:43,633 --> 00:30:44,801
(יריות)

741
00:30:46,803 --> 00:30:48,504
(יריות)

742
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
זרוק את הנשק שלך!

743
00:30:49,506 --> 00:30:50,973
(ירי)

744
00:30:55,912 --> 00:30:57,414
זזים!

745
00:30:58,548 --> 00:30:59,515
פאוול:
זרוק את זה!

746
00:30:59,516 --> 00:31:00,649
(גניחות)

747
00:31:00,650 --> 00:31:02,452
שיזוף:
ידיים באוויר!

748
00:31:06,923 --> 00:31:09,758
הונדו, אנחנו קוד 4 כאן.

749
00:31:09,759 --> 00:31:10,959
הונדו?

750
00:31:10,960 --> 00:31:13,029
♪

751
00:31:20,870 --> 00:31:23,372
אה, רגע. רגע, רגע,
מה אתה עושה

752
00:31:23,373 --> 00:31:25,006
אל תשמיע קול.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! (מתנשף) לא!

753
00:31:25,007 --> 00:31:27,310
לא, לא, לא! לֹא!
אל תעשה את זה!

754
00:31:28,545 --> 00:31:31,680
לֹא! לֹא! לא, לא, לא!
אל תעשה את זה!

755
00:31:31,681 --> 00:31:33,850
(תינוק בוכה)

756
00:31:35,418 --> 00:31:36,552
(אישה צורחת)

757
00:31:36,553 --> 00:31:38,720
היי! לַחֲכוֹת! התינוק שלי!

758
00:31:38,721 --> 00:31:40,021
(יריות)
(מתנשפים)

759
00:31:40,022 --> 00:31:42,459
(מתנשף)

760
00:31:44,427 --> 00:31:45,761
מותק! דְבַשׁ!

761
00:31:45,762 --> 00:31:47,563
20-דיוויד.

762
00:31:47,564 --> 00:31:49,365
החשוד מושבת.

763
00:31:49,366 --> 00:31:51,733
חזור, הוא ירד.

764
00:31:51,734 --> 00:31:53,603
(אנחות)

765
00:31:56,939 --> 00:31:58,774
בסדר, תודיע לי.

766
00:31:58,775 --> 00:32:00,942
אתה חושב שטורק יחזור
שוב מהמתים?

767
00:32:00,943 --> 00:32:03,379
לא. זה יישאר.

768
00:32:03,380 --> 00:32:06,848
מה שאני לא מצליח להבין זה
שחזרנו את המזראטי של קסטרו,

769
00:32:06,849 --> 00:32:08,450
הפורשה שלו, המקלארן שלו.

770
00:32:08,451 --> 00:32:09,985
לעזאזל הם עשו זאת
עם הלמבורגיני

771
00:32:09,986 --> 00:32:11,420
הם גנבו
משאית המוביל?

772
00:32:11,421 --> 00:32:13,555
BOLO עדיין בחוץ.
זה יופיע.

773
00:32:13,556 --> 00:32:15,492
כֵּן. כן, אתה
כנראה צודק.

774
00:32:19,529 --> 00:32:20,862
היי.

775
00:32:20,863 --> 00:32:22,898
תודה על העצה מקודם.

776
00:32:22,899 --> 00:32:23,932
אני שמח שהתאפקתי

777
00:32:23,933 --> 00:32:25,501
על פנייה להורים
של הילדה הקטנה ההיא.

778
00:32:25,502 --> 00:32:27,803
מקבל מומנט
עוד עשור על הפלנטה הזו

779
00:32:27,804 --> 00:32:28,804
כשהבת שלהם לא,
זה לא הולך להיות

780
00:32:28,805 --> 00:32:30,672
גלולה קלה
לבלוע, אבל...

781
00:32:30,673 --> 00:32:32,509
לפחות הם יידעו
הצדק נעשה.

782
00:32:33,676 --> 00:32:35,744
כשתהיה לך הזדמנות,

783
00:32:35,745 --> 00:32:37,013
תתנצל בפני אחיך
בשבילי.

784
00:32:38,448 --> 00:32:40,081
היקס ואני הלכנו אחריו
די קשה קודם.

785
00:32:40,082 --> 00:32:41,617
ראיתי.

786
00:32:41,618 --> 00:32:43,151
כנראה לא היה כיף לראות.

787
00:32:43,152 --> 00:32:45,421
הייתי צריך להאמין לו.

788
00:32:45,422 --> 00:32:47,756
אני יודע שאחי יכול
אף פעם לא פגע באף אחד ככה.

789
00:32:47,757 --> 00:32:49,425
ביליתי

790
00:32:49,426 --> 00:32:51,893
כל כך הרבה זמן לנסות
להפריד בין העבודה שלי לבין המשפחה שלי,

791
00:32:51,894 --> 00:32:53,629
לפעמים אני תוהה
אם שכחתי

792
00:32:53,630 --> 00:32:54,630
מה שאני יודע שהוא נכון.

793
00:32:54,631 --> 00:32:56,031
או מי אני באמת.

794
00:32:56,032 --> 00:32:57,967
זה קשה,
לפצל את עצמך לשניים.

795
00:32:58,935 --> 00:33:00,737
אתה מאבד חלק משניהם.

796
00:33:01,971 --> 00:33:04,039
איך אתה וליאון עזבת את הדברים?
רַע.

797
00:33:04,040 --> 00:33:05,741
ועכשיו הוא לא
לענות לשיחות שלי.

798
00:33:05,742 --> 00:33:08,043
אני לא יודע אם הוא אי פעם
אדבר איתי שוב.

799
00:33:08,044 --> 00:33:09,611
תופיע על סף דלתו.

800
00:33:09,612 --> 00:33:10,946
הוא ירחיק אותי.

801
00:33:10,947 --> 00:33:12,013
תניח לו.

802
00:33:12,014 --> 00:33:14,149
הוא יראה
שזה חשוב לך.

803
00:33:14,150 --> 00:33:15,551
אתה באמת חושב כך?

804
00:33:15,552 --> 00:33:16,718
אני כן.

805
00:33:16,719 --> 00:33:18,788
אני באמת.

806
00:33:20,557 --> 00:33:22,559
♪

807
00:33:25,562 --> 00:33:27,696
תודה שהיית כל כך פתוח
על כל זה איתי.

808
00:33:27,697 --> 00:33:30,466
אני יודע שאלו כנראה לא
זיכרונות שאתה רוצה לחזור עליהם.

809
00:33:30,467 --> 00:33:32,534
כֵּן. גם אתה. ביי.

810
00:33:32,535 --> 00:33:34,536
אז זה היה של הת'ר
מטרת מעקב אחר.

811
00:33:34,537 --> 00:33:35,737
הבחור בלונדון.

812
00:33:35,738 --> 00:33:37,506
הפרופסור?
כֵּן. הוא עזר לה לצאת

813
00:33:37,507 --> 00:33:39,641
עם מצב כלשהו שהיא
היה עם ספורטאי סטודנט

814
00:33:39,642 --> 00:33:40,776
לפני כמה שנים.

815
00:33:40,777 --> 00:33:42,043
והיא נהייתה אובססיבית.

816
00:33:42,044 --> 00:33:43,679
שיחות טלפון, הודעות טקסט.

817
00:33:43,680 --> 00:33:45,080
היא הופיעה אצלו
משחק הבייסבול של הבן,

818
00:33:45,081 --> 00:33:46,648
אז הוא קיבל צו מניעה.

819
00:33:46,649 --> 00:33:48,784
ובכן, לא נשמע
כאילו זה סיים דברים.

820
00:33:48,785 --> 00:33:49,951
לא, זה לא קרה.

821
00:33:49,952 --> 00:33:51,186
היא פרצה
הבית שלו,

822
00:33:51,187 --> 00:33:53,188
התייצב בחולצה שלו,
צילם...
(גניחות)

823
00:33:53,189 --> 00:33:55,624
...שלח לאישה את התמונות.

824
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
האישה נעדרה באותו זמן.

825
00:33:56,959 --> 00:33:59,227
היא לא ידעה מה לעשות
להאמין. הנישואים הסתיימו.

826
00:33:59,228 --> 00:34:02,498
האם הת'ר מכירה את המשפחה שלך
מחוץ לעיר לסוף השבוע?

827
00:34:02,499 --> 00:34:03,866
כֵּן.

828
00:34:05,167 --> 00:34:07,636
♪ מחפש
במראה האחורית ♪

829
00:34:07,637 --> 00:34:09,706
♪ עד שקיבלתי הוכחה

830
00:34:11,541 --> 00:34:15,077
♪ לא יתחיל
עד שאני אתרחק ממך, ילדה ♪

831
00:34:16,078 --> 00:34:18,146
♪ לאהוב אותך זה מטורף

832
00:34:18,147 --> 00:34:20,115
♪ אתה תגיד לי
שהשתניתי... ♪

833
00:34:20,116 --> 00:34:21,850
לא יודע למה אתה כאן, Dev.

834
00:34:21,851 --> 00:34:23,118
אמרתי את מה שיש לי להגיד.

835
00:34:23,119 --> 00:34:24,853
אני רוצה לומר שאני מצטער.

836
00:34:24,854 --> 00:34:26,523
על שהטלת ספק בך.

837
00:34:27,356 --> 00:34:30,992
אני רוצה לחזור לדברים
איך הם היו בינינו פעם.

838
00:34:30,993 --> 00:34:32,894
אתה הולך להפסיק להיות שוטר?

839
00:34:32,895 --> 00:34:35,631
כן, לא חשבתי כך.

840
00:34:35,632 --> 00:34:37,132
תראה, דברים לא היו
ככה להרבה זמן.

841
00:34:37,133 --> 00:34:38,935
לא עשיתי את זה קל.

842
00:34:39,936 --> 00:34:41,538
אבל אני רוצה שזה ישתנה.

843
00:34:42,972 --> 00:34:44,940
אני אכניס את העבודה,

844
00:34:44,941 --> 00:34:46,576
אם תאפשר לי.

845
00:34:49,712 --> 00:34:51,748
אולי גם אני רוצה שזה ישתנה.

846
00:34:53,550 --> 00:34:55,016
טוב, אולי המשחק הארור הזה
מתחיל בעוד עשר דקות.

847
00:34:55,017 --> 00:34:56,017
אפשר לקבל בירה?

848
00:34:56,018 --> 00:34:58,219
(לועג)
אתה יכול להשיג את זה בעצמך.

849
00:34:58,220 --> 00:34:59,755
יש דברים שלעולם לא משתנים.

850
00:34:59,756 --> 00:35:01,123
אתה יודע
איפה אתה נמצא.

851
00:35:04,861 --> 00:35:06,896
♪

852
00:35:12,769 --> 00:35:14,203
(שואף)

853
00:35:20,142 --> 00:35:22,178
(דלת חורקת בשקט)

854
00:35:36,693 --> 00:35:39,095
(לחיצה על תריס מצלמת הטלפון)

855
00:35:41,230 --> 00:35:43,265
(צעדים מתקרבים)

856
00:35:44,867 --> 00:35:46,903
♪

857
00:36:01,250 --> 00:36:03,252
(נושם בכבדות)

858
00:36:12,361 --> 00:36:14,129
רציתי להפתיע אותך.

859
00:36:14,130 --> 00:36:15,598
שים את הידיים שלך
באוויר.

860
00:36:16,398 --> 00:36:17,799
הגיבוי בדרך.

861
00:36:17,800 --> 00:36:18,867
הם יהיו כאן בכל רגע.

862
00:36:18,868 --> 00:36:21,003
האם זה באמת נחוץ?

863
00:36:23,873 --> 00:36:25,841
פגשתי את אשתך.

864
00:36:25,842 --> 00:36:28,109
יכולתי להגיד שהיא לא
יודע בדיוק מה לעשות איתי.

865
00:36:28,110 --> 00:36:29,645
סיפרת לה עלי?

866
00:36:29,646 --> 00:36:30,847
ידיים באוויר.

867
00:36:34,016 --> 00:36:35,985
מה אתה עושה בבית שלי?

868
00:36:36,986 --> 00:36:38,353
ממ.

869
00:36:38,354 --> 00:36:40,156
אני חושב שאתה יודע
מה אני עושה כאן.

870
00:36:43,392 --> 00:36:44,894
(מצחקק בשקט)

871
00:36:45,862 --> 00:36:46,962
אתה...

872
00:36:46,963 --> 00:36:49,230
רוצה את זה בדיוק כמוני.

873
00:36:49,231 --> 00:36:51,232
(נושם בכבדות)

874
00:36:51,233 --> 00:36:52,367
את צריכה עזרה, הת'ר.

875
00:36:52,368 --> 00:36:53,368
ממ-הממ.

876
00:36:53,369 --> 00:36:55,370
קצין:
LAPD! סמל קיי?

877
00:36:55,371 --> 00:36:57,005
כֵּן! כאן למעלה!

878
00:36:57,006 --> 00:36:58,641
קוד 4.

879
00:36:59,441 --> 00:37:01,309
(מתנשף)

880
00:37:01,310 --> 00:37:03,812
אני לא צריך...
עזרה מהסוג הזה.

881
00:37:03,813 --> 00:37:05,848
אתה היית אמור
להציל אותי.

882
00:37:08,284 --> 00:37:09,985
אני אספר לאשתך.

883
00:37:09,986 --> 00:37:11,419
אני-אני אספר לה הכל.

884
00:37:11,420 --> 00:37:12,988
איך הסתכלת עליי, איך אתה...

885
00:37:12,989 --> 00:37:15,057
אתה יכול לומר
מה שאתה רוצה.

886
00:37:15,825 --> 00:37:18,795
כולם יכולים לראות
מי אתה באמת.

887
00:37:20,329 --> 00:37:23,031
♪ מנסה להרוויח דולר
של 50 סנט ♪

888
00:37:23,032 --> 00:37:25,033
מה קורה?
גבר: היי, מה קורה?

889
00:37:25,034 --> 00:37:26,868
♪ אבל זה לא אומר
שאני נופל לכל דבר ♪

890
00:37:26,869 --> 00:37:29,304
♪ ספר לי
מה שאני 'מתחזקת לחלום ♪

891
00:37:29,305 --> 00:37:31,773
♪ כשאני לא מצטלם
לעשות את זה... ♪

892
00:37:31,774 --> 00:37:33,810
♪

893
00:37:38,080 --> 00:37:39,849
(חורק)

894
00:37:50,860 --> 00:37:52,261
ליאון:
מה הם
אתה הולך לעשות?

895
00:37:54,731 --> 00:37:56,699
שיקרת לי.

896
00:37:57,967 --> 00:37:59,334
ראלף הייז.
הרגת אותו?

897
00:37:59,335 --> 00:38:00,335
לעזאזל לא.

898
00:38:00,336 --> 00:38:01,937
שום דבר כזה.

899
00:38:01,938 --> 00:38:04,940
רק התנצלתי
על שהטיל ספק בך

900
00:38:04,941 --> 00:38:06,742
ואתה מרשה לי!

901
00:38:06,743 --> 00:38:08,409
שיקרתי לך, בסדר?

902
00:38:08,410 --> 00:38:10,846
הכרתי את מומנט
דרך חזרה מתי.

903
00:38:10,847 --> 00:38:11,913
הוא היכה אותי בשבוע שעבר.

904
00:38:11,914 --> 00:38:13,148
אמר שיש לו עבודה בלוס אנג'לס.

905
00:38:13,149 --> 00:38:15,283
שאל אותי אם אני רוצה
לצוות. אמרתי לא.

906
00:38:15,284 --> 00:38:17,252
והוא נתן לך
מכונית של רבע מיליון דולר?

907
00:38:17,253 --> 00:38:19,087
זה הגיוני.
תראה, כל מה שעשיתי

908
00:38:19,088 --> 00:38:20,088
היה להתחבר אליו
קצת ציוד--

909
00:38:20,089 --> 00:38:23,224
משבשי איתות, חלקם
משובטים מטומטמים - זה הכל.

910
00:38:23,225 --> 00:38:25,962
המכונית הייתה רק תמורה
אז הייתי שומר את הפה שלי.

911
00:38:29,165 --> 00:38:31,467
אני צריך למקם אותך
במעצר.

912
00:38:33,169 --> 00:38:34,469
לך משם, Dev.

913
00:38:34,470 --> 00:38:36,272
בְּסֵדֶר? אף אחד לא חייב לדעת.

914
00:38:37,406 --> 00:38:40,041
אתה לא יכול להשתולל
אח שלך.

915
00:38:40,042 --> 00:38:42,243
אתה בא איתי למפקדה.

916
00:38:42,244 --> 00:38:43,344
אתה תעשה
הצהרה,

917
00:38:43,345 --> 00:38:44,279
קח עורך דין--

918
00:38:44,280 --> 00:38:46,047
בנאדם, אני לא הולך לשום מקום
איתך, Dev.

919
00:38:46,048 --> 00:38:47,449
אל תזוז.

920
00:38:48,484 --> 00:38:50,852
שים את הידיים שלך
מעל הראש שלך, ליאון.

921
00:38:50,853 --> 00:38:51,920
אני מתכוון לזה.

922
00:38:51,921 --> 00:38:53,055
לְהַפְסִיק!

923
00:38:54,156 --> 00:38:55,892
אתה הולך לירות בי?

924
00:38:56,893 --> 00:38:59,260
אני יודע מי אתה
הם, זוכרים?

925
00:38:59,261 --> 00:39:01,062
ואתה מכיר אותי.

926
00:39:01,063 --> 00:39:02,530
אז אתה יודע שאני לא משקר.

927
00:39:02,531 --> 00:39:04,465
כל מה שעשיתי

928
00:39:04,466 --> 00:39:07,870
מכר חומרה לבחור
ידעתי מזמן.

929
00:39:10,539 --> 00:39:11,941
קדימה.

930
00:39:12,909 --> 00:39:14,910
אתה לא תירה בי.

931
00:39:14,911 --> 00:39:16,946
♪

932
00:39:20,917 --> 00:39:22,919
(רועד)

933
00:39:33,195 --> 00:39:34,496
(דופק בדלת)

934
00:39:48,911 --> 00:39:50,211
היי.

935
00:39:50,212 --> 00:39:51,379
אני יכול להיכנס?

936
00:39:51,380 --> 00:39:52,514
כַּמוּבָן.

937
00:39:58,420 --> 00:39:59,989
הכל בסדר?

938
00:40:01,858 --> 00:40:03,091
צדקת.

939
00:40:03,092 --> 00:40:04,459
על אח שלי.

940
00:40:04,460 --> 00:40:06,795
הוא ידע יותר מ
הוא שחרר.

941
00:40:07,596 --> 00:40:09,165
איך כך?

942
00:40:10,166 --> 00:40:11,467
טורק התקשר אליו בשבוע שעבר.

943
00:40:12,869 --> 00:40:14,970
ליאון חיבר אותו
עם כמה אספקה.

944
00:40:14,971 --> 00:40:17,973
בתמורה, הצוות של Torque
הוריד את הלמבורגיני

945
00:40:17,974 --> 00:40:19,175
בבית שלו.

946
00:40:20,509 --> 00:40:22,010
מצאתי את זה שם,

947
00:40:22,011 --> 00:40:25,113
ושם
גם אתה תמצא את זה.

948
00:40:25,114 --> 00:40:26,481
ליאון עבד עם Torque?

949
00:40:26,482 --> 00:40:28,517
איפה הוא עכשיו?

950
00:40:31,053 --> 00:40:32,387
אני לא יודע.

951
00:40:32,388 --> 00:40:34,390
הלכת אחריו?

952
00:40:37,059 --> 00:40:38,960
לא רציתי.

953
00:40:38,961 --> 00:40:40,395
אני עדיין לא.

954
00:40:40,396 --> 00:40:41,898
נתת לו ללכת?

955
00:40:43,299 --> 00:40:45,233
הוא אחי, הונדו.

956
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
מה אני אמור לעשות?

957
00:40:46,903 --> 00:40:47,903
אני לא יודע,
הימור.

958
00:40:47,904 --> 00:40:50,071
אולי תנסה לשכנע אותו
לעשות את הדבר הנכון.

959
00:40:50,072 --> 00:40:51,606
גם אם זה היה עובד,

960
00:40:51,607 --> 00:40:53,041
מי יודע מה הם
היה זורק עליו?

961
00:40:53,042 --> 00:40:54,442
אז כן,

962
00:40:54,443 --> 00:40:56,311
נתתי לו ללכת.

963
00:40:56,312 --> 00:40:58,247
איך אני אמור
לסמוך עליך עכשיו?

964
00:40:59,248 --> 00:41:00,282
אתה לא.

965
00:41:01,984 --> 00:41:04,085
מצטרף מחדש ל-LAPD,

966
00:41:04,086 --> 00:41:06,521
חשבתי שאוכל לשמור
המשפחה שלי נפרדת.

967
00:41:06,522 --> 00:41:08,556
כל עוד אני כאן, אני
לא יכולה להיות אחות טובה

968
00:41:08,557 --> 00:41:10,092
או שוטר טוב, אז...

969
00:41:11,693 --> 00:41:14,129
...אני חוזר לאוקלנד.

970
00:41:14,130 --> 00:41:15,496
לטובה.

971
00:41:15,497 --> 00:41:17,934
אולי זה לטובה.

972
00:41:20,569 --> 00:41:22,204
(אנחות)

973
00:41:23,639 --> 00:41:26,042
מכתב זה מסביר
הכל.

974
00:41:28,444 --> 00:41:30,678
תן למי שצריך.

975
00:41:30,679 --> 00:41:32,949
♪

976
00:41:40,722 --> 00:41:44,293
תודה לך
על שהביא אותי ל-20-Squad.

977
00:41:45,261 --> 00:41:48,163
אתם תמיד גרמתם לי להרגיש
כאילו אני שייך.

978
00:41:48,164 --> 00:41:49,464
(רועד)

979
00:41:49,465 --> 00:41:52,935
אנא ספר לצוות
נפרדתי לשלום. ו...

980
00:41:54,470 --> 00:41:56,571
אני מצטער שכשלתי אותך.

981
00:41:56,572 --> 00:41:58,340
כן, גם אני.

982
00:41:59,341 --> 00:42:01,343
♪

983
00:42:04,613 --> 00:42:06,215
(מצמרר)

984
00:42:07,249 --> 00:42:08,917
(דלת נסגרת)

985
00:42:10,552 --> 00:42:12,253
כיתוב בחסות
CBS

986
00:42:12,254 --> 00:42:13,488
ו-TOYOTA.

987
00:42:13,489 --> 00:42:13,990
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org

988
00:42:13,990 --> 00:42:18,990
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

989
00:42:13,990 --> 00:42:23,990
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום